Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пашам йоҥгештараш

  • 1 пашам йоҥгештараш

    Максимытат пашам йоҥгештареныт, аваж дене коктын кыне чыкаш кодыт, ачаже чодырашке кукшо кожым ончышт ямдылаш кая. Д. Орай. И Макси с родителями выполнили большую часть работы, они с матерью остаются мочить коноплю, а отец идёт в лес выбирать сухие ели.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    йоҥгештараш

    Марийско-русский словарь > пашам йоҥгештараш

  • 2 пашам йоҥгештараш

    выполнить большую часть работ.
    Основное слово: йоҥгештараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пашам йоҥгештараш

  • 3 йоҥгештараш

    Г. йонгешта́раш -ем
    1. очищать, очистить; освобождать, освободить. Пӧртым йоҥгештараш освобождать дом от лишнего хлама.
    □ Ешыште изи икшыве-влак деч посна чыланат пашам ыштат, утларакшым лесничествылан полышкалат, самырык чодырам ончен куштат, кугу чодыраште просеклам йоҥгештарат, сай чодыралан кушкаш мешайыше пушеҥгылам руат. Й. Осмин. Кроме маленьких детей, в семье работают все: помогают в основном лесничеству, выращивают молодой лес, в больших лесах очищают просеки, рубят деревья, мешающие расти хорошему лесу.
    2. освежать, освежить. Кӱдырчан йӱр южым йоҥгештарыш гроза освежила воздух.
    □ Памаш вӱд уло капым йоҥгештара. П. Луков. Родниковая вода освежила всё тело.
    3. Г. дать отдых, дать возможность отдохнуть. Имнина янгылен, изиш йонгештараш келеш. К. Беляев. Наша лошадь устала, надо дать ей немного отдохнуть.
    ◊ Пашам йоҥгештараш выполнить большую часть работы. Максимытат пашам йоҥгештареныт, аваж дене коктын кыне чыкаш кодыт, ачаже чодырашке кукшо кожым ончышт ямдылаш кая. Д. Орай. И Макси с родителями выполнили большую часть работы, они с матерью остаются мочить коноплю, а отец идёт в лес выбирать сухие ели.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоҥгештараш

  • 4 йоҥгештараш

    йоҥгештараш
    Г.: йонгештӓрӓш
    -ем
    1. очищать, очистить; освобождать, освободить

    Пӧртым йоҥгештараш освобождать дом от лишнего хлама.

    Ешыште изи икшыве-влак деч посна чыланат пашам ыштат, утларакшым лесничествылан полышкалат, самырык чодырам ончен куштат, кугу чодыраште просеклам йоҥгештарат, сай чодыралан кушкаш мешайыше пушеҥгылам руат. Й. Осмин. Кроме маленьких детей, в семье работают все: помогают в основном лесничеству, выращивают молодой лес, в больших лесах очищают просеки, рубят деревья, мешающие расти хорошему лесу.

    2. освежать, освежить

    Кӱдырчан йӱр южым йоҥгештарыш гроза освежила воздух.

    Памаш вӱд уло капым йоҥгештара. П. Луков. Родниковая вода освежила всё тело.

    3. Г.
    дать отдых, дать возможность отдохнуть

    Имнинӓ янгылен, изиш йонгештӓрӓш келеш. К. Беляев. Наша лошадь устала, надо дать ей немного отдохнуть.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > йоҥгештараш

  • 5 йоҥгештараш

    2 спр.
    очищать, очистить, освобождать, освободить что-л.;
    Идиоматические выражения:
    - пашам йоҥгештараш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоҥгештараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»